学唐诗网

【行路难】译文及注释

诗文原文 ：行路难

译文
您难道没有看见长安北城渭水桥边，枯死的树木枝丫横卧在田间地头吗？
之前这棵树可是烟云雾绕，红紫一时，风光无限。
春光春景花开如雪，香车宝马塞满道路，哪个游人不竞相攀折？
妖冶的倡女宝袜蛟龙帔，富有而轻薄的公子银鞍千万骑。
黄莺鸟对花戏春娇鸣，青鸟三三两两与孩子在游戏。
千百个枝条互相掩映，高贵的丹桂青榆也依附庇荫。
在珊瑚一样的叶子上有凤凰来巢，鸳鸯双栖。
但是等到巢翻树枝折，凤凰归去，就只剩下狂风吹落叶枯枝，萧条不已。
一朝零落没人关心，万古摧残您哪里知道？
人生是高贵还是卑贱，不是始终一成不变的，只在瞬息之间。
就像是没有人能阻止太阳落下，没有人能阻止水向东流去。
秦川汉陵在改朝换代时也无可奈何，令人哀怜。
那些看似富贵荣华的王公贵族，都想荣华富贵千万年。
到如今不是也不见朱唇白貌，只剩下长满荆棘的坟头。
所以好酒尽管喝，美味的食物尽管吃，不要管他们花多少钱。
告诉大家一句话，纵然平日有生死交情也是一场空。
只要大限到来，你未抵“苍龙阙下”，我则已羽化白鹤山前。
至于云间海上的仙山，长生不死的仙丹，更是飘缈难觅。
只希望天下太平健康长寿，一直做隐士平民也不错。

注释
槎（chá）：树木的枝丫。
阗（tián）咽（yàn）：堵塞；拥挤。
若个：哪个。人：一作“童”。
宝袜：即腰彩。古代女子束于腰间的彩带。帔（pèi）：古代披在肩背上的服饰。
月：一作“丹”。星：一作“青”。蔽亏：谓因遮蔽而半隐半现。
“巢倾”句：一作“巢倾折，凤归去”。
任：一作“狂”。
讵（jù）：难道；岂。
倏（shū）忽：迅疾貌。
秦川：古地区名。泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国时地属秦国而得名。
二千石（dàn）：汉制，郡守俸禄为二千石，即月俸百二十斛。世因称郡守为“二千石”。
白：一作“玉”。
素：一作“青”。
换美酒：一作“便换酒”。
玉麈（zhǔ）：玉柄麈尾。东晋士大夫清谈时常执之。但：一作“恒”。
神仙署：即控鹤府，也称奉宸府。唐宿卫近侍官署名，武后时置。
苍龙：东方之神，二十八宿东七星总称。阙下：宫阙之下。借指帝王所居的宫廷。
难期：难及，难于企及。
尧年：此处代指长寿。
巢由：巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士，尧让位于二人，皆不受。因用以指隐居不仕者。

参考资料：

彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：133&周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：15-17