学唐诗网

【赠汪伦】译文及注释

诗文原文 ：赠汪伦

译文
李白乘舟将要远行离去，忽听岸上传来踏歌之声。
即使桃花潭水深至千尺，也比不上汪伦送我之情。

注释
汪伦：李白的朋友。
将欲行：敦煌写本《唐人选唐诗》作“欲远行”。
踏歌：唐代民间流行的一种手拉手、两足踏地为节拍的歌舞形式，可以边走边唱。
桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法。
不及：不如。

参考资料：

张国举．唐诗精华注译评．唐诗：唐诗精华注译评，2010：185-186&詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：475-476&郁贤皓 编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：196-198