【金陵酒肆留别】译文及注释_知识学堂

【金陵酒肆留别】译文及注释

译文
春风吹起柳絮酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。
金陵年轻朋友纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。
请你问问东流江水，离情别意与它比谁短谁长？

注释
金陵：今江苏省南京市。酒肆：酒店。留别：临别留诗给送行者。
风吹：一作“白门”。
吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。
压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。
唤：一作“劝”，一作“使”。
子弟：指李白的朋友。
欲行：将要走的人，指诗人自己。不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。
尽觞（shāng）：喝尽杯中的酒。觞，酒杯。
试问：一作“问取”

参考资料：

彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：408& 于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：116-117&詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：554-555&蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：29-30

转载请注明：学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/12928.html

古文典籍

「仪礼」
「论衡」
「吴子」
「将苑」
「孝经」
「周礼」
「列子」
「管子」
「汉书」
「尚书」
「墨子」
「素书」
「六韬」
「冰鉴」
「荀子」
「反经」
「礼记」
「庄子」
「孟子」
「中庸」
「左传」
「论语」
「史记」
「老子」
「周易」
「韩非子」
「三字经」
「红楼梦」
「战国策」
「鬼谷子」
「本草纲目」
「智囊(选录)」
「全部古籍>>」

学唐诗网

【金陵酒肆留别】译文及注释

古文典籍

经典名句

热门成语