学唐诗网

【拜新月】译文及注释

诗文原文 ：拜新月

译文
撩开门帘，只见一轮新月悬挂夜空，双手合在胸前，深深地拜。
对着新月细语喃喃，旁人难以听清，只有微微的寒风，吹起那盈盈纤柔的裙带。

注释
拜新月：唐教坊曲名。拜新月起源于远古对月亮的崇拜，但在唐代才正式形成风俗。拜新月的时间是在七夕（农历七月初七）或中秋节之夜。古代妇女拜新月是为了祈求夫妻团圆、幸福长寿。拜，叩拜。
开帘：撩开门帘。
即：立即。
细语：指少女对月喃喃细语，悄悄倾诉心里的话。古代有月下老人主管人间婚姻的传说。

参考资料：

范晓燕．《唐诗三百首赏译》：南方出版社，2005.6：第196页&张浩逊，孙祖洁，过伟忠．古小诗精华：苏州大学出版社，2012.01：第46页&崔钟雷．唐诗三百首：吉林美术出版社，2011.06：第244页&海豚传媒．《念唐诗》：湖北少年儿童出版社，2014.01：第41页&杨鸿儒．爱情诗评译：华文出版社，2001年01月：第112页