学唐诗网

【浣溪沙·麻叶层层檾叶光】译文及注释

诗文原文 ：浣溪沙·麻叶层层檾叶光

译文
村外的层层麻叶因雨的滋润而泛着光泽，村内处处飘散着煮茧的清香。不时听到篱笆边传来缫丝女子悦耳的谈笑声。
须发将白的老翁拄着藜杖，老眼迷离似醉，捋下新麦捣成粉末用来果腹。我关切地询问老翁：豆类作物何时能成熟？

注释
檾（qǐng）：同“苘”，俗称青麻。
络丝娘：本为虫名，此处代指缫丝的妇女。
垂白：鬓发将白的老人；杖藜：倚仗藜茎制成的手杖；藜，植物名，此处指以藜茎制成的手杖。
捋青：从未全熟的麦穗上捋下麦粒。麨（chǎo）：用麦子制成的干粮；软：饱之意。

参考资料：

陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：121-125&夏承焘 等．苏轼诗文鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，2012：429-436