学唐诗网

【南乡子·双荔枝】译文及注释

诗文原文 ：南乡子·双荔枝

译文
天同造化说，他恩赐给荔枝的衣裳都是深红色的。每每朝华堂深处一看，可怜你，虽有两颗果核，可肉是连成一片的。
从小，我俩就形影不离，在盛美的唱歌劝酒的宴席上，一刻也未分开。极端痛恨将两个核仁一个个地打成两半，怎能恢复那成双成对昔日苦恋模样。

注释
⑴南乡子：唐教坊曲，后用为词牌名。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。
⑵荔枝：水果树名或果实名。
⑶化工：造化之工。即大自然的创造力。贾谊《鹏鸟赋》：“且夫天地为炉，造化为工。”
⑷衣裳：荔枝之壳。绯（fēi）：大红色。
⑸绮（qǐ）席：华丽的筵席。

参考资料：

（宋）苏轼著；徐培均选注,苏轼诗词选,山东大学出版社,1999.01,第143页&朱靖华，饶学刚，王文龙编著,苏轼词新释辑评 （下册）,中国书店,,第1195-1197页