【蝶恋花·几许伤春春复暮】译文及注释
- 诗文原文 :蝶恋花·几许伤春春复暮
-
译文
多少回伤春又到了春暮,杨柳树浓浓的清荫,妨碍着游丝度过。远处的小山边是桃叶埠,白花盛开的河边是她洗裙的地方。
我整天轻声吟诵诗句,在帘影之下暗灯前,让胡琴声把我心声吐。几点雨声被风止住,月色朦胧薄云飘来飘去。注释
蝶恋花:词牌名。又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调,六十字,上下片各四仄韵。
徐冠卿:作者友人,生平未详。
春复暮:春天又将尽。
游丝:空气中浮游的蜘蛛所吐之丝。又,香炉中袅袅飘浮之烟亦称游丝。
天际小山:形容古代青年女子所画淡眉的颜色像远在天边的小山。桃叶步:桃叶山,在今江苏六合。桃叶,晋代王献之的妾名,后来成为女子的代称。步,江边可以系舟停船之处,即“埠”。
湔(jiān)裙:洗裙。湔,洗涤。
竟日:整日,整天。
胡琴:唐宋时期,凡来自西北各民族的弦乐器统称胡琴。
风约住:指雨声被风拦住。约,拦、束。
朦胧:模糊不清的样子。参考资料:
李森.精译赏析宋词三百首:高等教育出版社,2011:193-195&林霄.唐宋元明清名家词选:贵州民族出版社,2005:122&程帆.宋词三百首鉴赏辞典:湖南教育出版社,2011:175-176&杨海明.宋词三百首新注:江苏大学出版社,2010:121-122
转载请注明:学唐诗网原文链接 | https://www.xuetangshi.com/zhishi/15946.html
版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),部分内容原作者已无法考证,版权归原作者所有。学唐诗网免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
古文典籍
- 「仪礼」
- 「论衡」
- 「吴子」
- 「将苑」
- 「孝经」
- 「周礼」
- 「列子」
- 「管子」
- 「汉书」
- 「尚书」
- 「墨子」
- 「素书」
- 「六韬」
- 「冰鉴」
- 「荀子」
- 「反经」
- 「礼记」
- 「庄子」
- 「孟子」
- 「中庸」
- 「左传」
- 「论语」
- 「史记」
- 「老子」
- 「周易」
- 「韩非子」
- 「三字经」
- 「红楼梦」
- 「战国策」
- 「鬼谷子」
- 「本草纲目」
- 「智囊(选录)」
- 「全部古籍>>」
经典名句
- 有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。
- 君实欲民之众而恶其寡,当蓄私,不可不节。
- 过载者沉其舟,欲胜者杀其生。
- 政之所兴,在顺民心。
- 致人于死,莫逾构其反也;诱人以服,非刑之无得焉。
- 蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。