学唐诗网

【雪里梅花诗】译文及注释

诗文原文 ：雪里梅花诗

译文
春天临近，天气虽然转暖，梅花开放，雪花却还飘着。
随风还一起零落，太阳照着，却与雪不一起融化。
枝叶招展，梅影更多更密，花儿许多，梅枝显得更重。
现在渐渐与昨日不同，时间临近傍晚分明胜于早晨。

注释
转：意谓转暖。
舒：开放。
销：消失、融化。
足影：梅影更多更密。
重条：梅枝显得更重。
异昨：与昨日不同。
向晚：时间临近傍晚。判：分明。胜朝：胜于早晨。

参考资料：

费振刚．齐梁体诗传（下）：吉林人民出版社，2005：244&王影．中国历代梅花诗抄：海天出版社，2008：6&荣斌．咏梅诗词精选：金盾出版社，2008：18