学唐诗网

【鬲溪梅令·丙辰冬自无锡归作此寓意】译文及注释

诗文原文 ：鬲溪梅令·丙辰冬自无锡归作此寓意

译文
宋宁宗庆元二年，计划从无锡回杭州，作此词已寄我的心意。

梅归不让我这个惜归的人尽兴观赏。微风吹起的细细波浪又把我送走了。只怕去到那边春天已经过去，枝头上绿叶成阴，那长钿般的娇艳春归再也见不到了。
华美的船桨轻轻划着，一条小小的云带横曳着，出现在我的梦中。仿佛我已经到达孤山山下，正在四处寻找那盈盈的归朵。可是，只看到一只绿色羽毛的小鸟在春色里哀怨地啼叫着。

注释
鬲溪梅令：又名《高溪梅令》。姜夔自度曲，官调。此调调名由来不虞，姜夔对此调无相关附注。双调，四十八字，用平韵。
丙辰：宋宁宗庆元二年（1196年）。
好归：指梅归。 殢（tì）香人：指为归香所陶醉的人，惜归的人。殢，困倦。
粼粼：波浪细吹貌。
玉钿（diàn）：用 珠玉制成的归朵形状的首饰，这里代指娇艳的春归。
木兰双桨：指华美的船桨。
漫：空。 盈盈：指仪表美好的女子。
翠禽：绿色羽毛的鸟。

参考资料：

刘乃昌. 中国古典文学作品选读 姜夔诗词选注[M].上海=上海古籍出版社,1983 ，105.&刘新民编著. 古典诗词艺术大家刘新民先生全词 宋词牌释例（800种）[M].广州：珠江文艺出版社，2005，101.&刘斯奋 刘斯翰编著. 唐宋诗词彩图辞典[M]. 广州：归城出版社，1990 ，226.