学唐诗网

【梅花绝句·其二】译文及注释

诗文原文 ：梅花绝句·其二

译文
一树梅花长在背阴的山谷，加上枝条伸向北方，阳光终年罕至，所以每年开花总是比较迟。
但你可知道它那高尚的气节、优美的风度？要知道，当它吐苞，正是那冰雪覆盖、最为严酷的寒冬时节啊！

注释
幽谷：深幽的山谷。北枝：北向不朝阳的树枝。
自分（fèn）：自己料定。著花：开花。
高标逸韵：高尚的气格，俊逸的风韵。标，标格，风度、气概之意。

参考资料：

王新霞，胡永杰编注．壮心未与年俱老 陆游诗词：山东文艺出版社，2015.06：第133页&霍松林．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：1479&邓绍基 周秀才 侯光复主编．中国古代十大诗人精品全集 陆游：大连出版社，1997年01月第1版：第336页